Improve Custom Field Endpoint Validation

The remaining customField.* endpoints now use schema-backed request validation, returning clearer invalid_input messages when required fields are missing or malformed:

• customField.info
• customField.list
• customField.setValue
• customField.setValues
• customField.updateSelectableValues