Fix Offer Version Approval Status For Offers Approved In Ashby

Fixed offer.info, offer.list, every other endpoint that returns an offer version, and offer webhook payloads so the version's approval status reflects approvals made in Ashby. Previously only imported offers reported a status. The approval status filter on offer.list still matches imported offers only; aligning it is a follow-up.